Ele gosta muito de frutos secos
e adora aquelas bolinhas de queijo. Não adoras, querido?
- Não é lindo? - Muito bonito. De que raça é?
- É um Shih-Tzu (merdoso). - A sério?
Meu Deus. E de que raça é?
- São cães de colo. - Cães de colo?
Não me parece capaz de perseguir um veado.
- Quer mais um, Major? - Porque não?
- E para a senhora, Sra. Chase? - Não quero nada, obrigada.
Mas o Príncipe quer um pires de leite morno. Está na hora da caminha...
Pois. Manuel! O Manuel vai atender todos os seus desejos.
Eu estou ocupado com as pessoas. Por favor, el perro microscópico.
- Boa noite, Dr. Price. - Boa noite.
- O que vai ser? - Um whisky, por favor.
- É tarde parajantar? Não jantei. - Estava a pensar em quê?
Apetecia-me umas salsichas.
O cozinheiro já as arrumou. Que tal uma sanduíche?
- Fiambre, queijo, tomate? - Só fiambre, obrigado.
Vou já tratar disso.
- Basil? - Sim, querida?
- Faz umas sanduíches de fiambre. - Estou...
- Para o Dr. Price. - Claro! É parajá, Doutor.
- Aqui está, Major. - Dê-me licença. É o telefone.
- Mais uma corrente de ar? - Temos de ter cuidado, Sr. Fawlty.
- Ele é fraquinho. - Um pouco de ar causa danos atrozes.
Se ao menos os pudéssemos guardar em recipientes estanques.
- Assim ele não conseguia respirar. - Podia tentar, Major. Podia tentar.
- Mais alguma coisa? - Não, obrigado. Já é tarde.
- Vamos andando para cima. - Certo.
Peço desculpa por vos ter empatado. Uma ou duas, Doutor?
- Só uma, por favor. - É um prazer.
Não, essa foi a terceira.
Primeiro foi a desenxabida. Depois foi a mulher e depois é que foi essa.
Agora é uma ruiva... Sim, deve ter sido encantador.
O número 12? Vejamos...
Obrigado.
Que engraçado... Sim, eram eles.
Não muito. Ficam menos esquisitos com a idade.
- Desculpem o incómodo. - Tudo bem. A reunião era de manhã.
- A viagem foi longa. - Durma bem.
- Sente-se mesmo bem? - Estou óptimo. Só um pouco...
Claro.
Vájá para a cama. Vimos buscá-lo às 9:30.
Bebemos um café e vamos para a reunião às 10:00.
- Certo, obrigado. Boa noite. - Durma bem.
- Boa noite. - Até amanhã.
- Vemo-nos às 9:30. - Desculpem.
O Harris? Não, está outra vez sozinho.
Também não me passou pela cabeça. Ele gosta de futebol.
- O número 8? - Obrigado.
- Sente-se bem? - Nem por isso.
- Quer alguma coisa quente? - Não, obrigado.
- Se precisar de alguma coisa... - Obrigado.
- Não, não era ele. Este é novo. - Boa noite.
- Eu disse boa noite. - Boa noite.
- Não doeu, pois não? - Basil!
- As boas maneiras são de borla. - Ele não se sente bem, Basil.
Só tinha de dizer boa noite. Não é o Discurso de Gettysburg.
- Quando tu não te sentes bem... - São só duas palavras, querida.
- Só traz felicidade ao mundo. - Se faz favor.
- Em que posso ajudar, Sr. Leeman? - Leva-me o pequeno-almoço à cama?
- À cama? - Claro, Sr. Leeman.
- Levamos, não levamos, querida? - Claro que sim.
Desculpe?
A maior parte dos nossos hóspedes aguenta a labuta de se levantar.
- Completo ou continental? - Não sei...
Temos um excelente pequeno-almoço completo. Ovos, bacon, salsichas,
- tomate, pão frito... - O continental.
- Quer arenques? - Pode ser, obrigado.
- Torradas, manteiga, doce? - Sim, obrigado.
- Chá ou café? - Chá, obrigado.
- E o jornal? - O Telegraph.
- Obrigada. Boa noite. - Boa noite.
Pau-rosa, mogno, teca?
- Desculpe? - Em que madeira quer o tabuleiro?
- Uma qualquer. - De certeza? Óptimo. Durma bem.
Também conto dormir umas horitas. Mas vou levantar-me a tempo
de lhe servir o pequeno-almoço na cama.
Se dormir com a boca aberta nem precisa de acordar!
Vou despejando arenque com manteiga à medida que for inspirando,
se isso não o incomodar.
Basil!
- Salsichas, por favor. - Só salsichas?
Só salsichas.
- Chá ou café? - Café.
- Num pires não! - Como?
- Eu disse numa taça. - Uma passa?
E não é fria. Está muito fria. Eu pedi água tépida.
Mas grande, Manuel. De agua caliente.
Ele ainda apanha uma pneumonia. E traga mais uma almofada.
Ele está muito baixo.
- Salsichas para a 6. Mas grande. - É parajá.
- Mais uma greve. Acreditam nisto? - Guarda estes arenques, Basil.
O Butlin é que devia gerir as fábricas de automóveis.
- No frigorífico. - O prazo dia acabou no dia 6.
- Isso não interessa. - É o que diz na embalagem, Sybil.
- Ainda estão bons. - Dia 6?
- Isso é só uma precaução. - Ovos e salsichas, Poll.
Em cima da mesa!
Não!
Aquilo.
Ponha isso debaixo dele.
- A almofada! - Sí.
- Ele mordeu-me! - Assustou-o.
Se fizer movimentos bruscos é claro que ele vai morder.
Não têm cães em Calcutá?
Desculpe mas pediram ovos e salsichas para esta mesa.
Sim, as salsichas são para ele.
- O que se passa, Manuel? - Ele mordeu-me.
Corte em pedacinhos.
- Os ovos não, as salsichas! - Desculpe.
Ele também mordeu a Polly!
Se permitem cães na sala de jantar, o pessoal devia saber lidar com eles.
- Eu corto-as na cozinha. - Em pedacinhos.
- Os arenques estão prontos. - Ele magoou-te, Polly?
- O que estás a fazer, Basil? - Sabes quando foi o dia 6?
- Leva isso lá para cima. - Estão bons, Sr. Fawlty.
- Deviam ter esta cor? - Leva isso lá para cima.
- O que foi, Manuel? - O mosquito cabeludo mordeu-nos.
- O quê? - Não devia entrar na sala de jantar!
Ela paga mais pelo cão. Já passa das 8:00, Basil.
- O envenenamento ainda é crime! - Despacha-te, temos um dia cheio.
- Vem aí o pessoal da lavandaria. - Meu Deus, o pessoal da lavandaria!
Deve ser cansativo delegar tanto trabalho!
- O que estás a fazer, Polly? - A preparar umas salsichas.
Salsichas bem picantes.
Bom dia, pequeno-almoço.
Pequeno-almoço.
Aqui está. Mais uma greve. Não é maravilhoso?
Os contribuintes pagam milhões, eles arrecadam-no e fazem grave.
O socialismo é assim mesmo.
Se não gostam de fabricar carros porque não arranjam outro emprego?
A projectar catedrais ou a compor concertos para violino?
O Concerto Leyland Inglês num compasso muito lento
e com intervalo de quatro horas para o chá. Sabe porquê?
Porque só servem para mandriar e enriquecer às minhas custas.
Importa-se que apague a luz? Bom proveito.
Desculpe, não ouvi.
De nada. Eu é que agradeço a preocupação.
Incrível. Incrível.
Nem uma palavra.
Levantamo-nos às 5:30, eles ficam na cama até ao meio-dia
e nem sequer agradecem. O que é isso? - Esqueceu-se do leite.
Não te ponhas a falar com ele senão não te larga.
É incrível. Preparo-lhe o pequeno-almoço, levo-lho à cama,
ponho-o à frente dele, dou-lhe o jornal, arrumo o quarto,
abro as cortinas e sabes o que ele me diz?
Eu disse: "Sabes o que ele me diz?"
Nada.
O teu amigo do número 8. Nada. Nem uma palavra.
Estás a ouvir? Alguém me ouve?
Deixei de existir? Sou invisível? Sybil? Sybil? Consegues ver-me?
Não.
Ainda bem. Vou deitar-me. Melhor ainda, vou bater nos hóspedes.
Coitadinho! Pobrezinho!
As salsichas do Dr. Price.
- O que foi, Polly? - Ele está morto.
- Quem? - O do número 8.
O Leeman? Mas o Basil levou-lhe o pequeno-almoço ainda há pouco.
- Está frio. - Oh, não.
O que se passa com o cão?
Está morto.
Está a lutar para sobreviver. Um cão morto na sala de jantar.
O Egon Ronay tirava-nos uma estrela por isso.
Não! O Sr. Leeman está morto.
- Isso explicava muita coisa. - Não, Sr. Fawlty.
Está mesmo. Foi a Poll que disse.
O que estão para aí a dizer? Ainda há pouco lhe levei os arenques.
Meu Deus!
O Leeman está morto. Vou chamar o Dr. Price.
Eu pus-lhe o leite no tabuleiro...
O que está a fazer?
Eu avisei-a! Dia 6... Podemos apanhar 20 anos!
O quê?
- Os arenques! Meu Deus! - Há horas que ele está morto!
Ele está frio. Está morto há horas! Deve ter morrido durante o sono.
- Sr. Fawlty! - O que foi?
Ele não tocou nos arenques! Veja! Pode tocar-lhe.
- O quê? - Toque-lhe.
- Está frio. - Pois está.
Que alegria! Obrigado, meu Deus!
Não é maravilhoso? Estou tão feliz! Viva!
É uma tragédia.
Quem é que...
Está um pouco abafado, não está? Vou abrir umajanela.
Quem...?
- Quem é que encontrou o corpo? - A Polly.
Eu trouxe-lhe o leite porque nos esquecemos dele.
- Trouxe o leite com o pequeno-almoço? - Não. Já tinha sido trazido.
Quem é que o trouxe? Quem é que o encontrou?
Fui eu que o trouxe.
- O que é isso? - É parte dele.
- Uma parte de quê? - Do pequeno-almoço.
- Você trouxe o pequeno-almoço? - Sim.
- E disse-lhe que ele estava morto. - Sim.
Então porque é que lhe trouxe...
Porque é que lhe trouxe o leite?
- Porquê? - Sim, porquê?
Quando ele disse que ele estava morto pensei que fosse morto de cansaço.
- Ele não disse que ele estava morto. - Disse que estava muito calado.
- Calado? - Exactamente.
Estavam a falar de quê? Da greve na fábrica de automóveis?
Obrigado, Sybil.
Não percebo. Ele está morto há dez horas!
- É tão definitivo. - Basil!
Não achas que é definitivo? Eu acho que é mesmo definitivo.
- Não percebeu que ele estava morto? - As pessoas falam pouco de manhã.
Só vim trazer o tabuleiro. Só porque ele não canta
"Mas que bela manhã" não vou pensar: "Mais um que bateu a bota de noite".
Mais um para o livro de falecidos do Fawlty Towers. Isto é um hotel,
não é uma linha de comboio!
Está escrito "Hotel" lá fora. É preciso ser mais específico?
"Só para pessoas com mais de 50% de hipóteses de não morrer de noite."
Estão a olhar assim porquê?
Basil... tens um arenque a sair do colete.
Aqui está ele. Andava à procura dele. Este é o que faltava.
- Nós vamos lá para baixo. - Telefono para a agência funerária?
- Não te importas, Polly? - Estou a pé desde as 5:30!
Ele ia-se embora hoje. Temos novos hóspedes à hora de almoço.
- Pomo-los noutro quarto. - Não temos mais quartos.
Guarda isso.
Mete o corpo no escritório até chegar o agente funerário.
- Já? - Quando o médico terminar.
- O que estás a fazer? - Estou a fazer a conta dele.
- Vais dá-la a quem? - Pomos na carteira. Lá encontram-na.
É melhor não cobrar o pequeno-almoço.
Sr. Simkins? Fala do Fawlty Towers. Um hóspede morreu enquanto dormia.
Quando pode vir buscar o corpo? Alguém, pode ser qualquer um.
- Bom dia, bom dia. - Hoje está muito animado.
Pois é, um dos hóspedes acabou de morrer.
É tão mauzinho.
Manuel! Manuel!
Manuel, vamos buscar o corpo.
- Polly! Polly! - Sim, se for possível...
Podemos tirar dali o...?
- Preciso telefonar ao médico legista. - Ao médico legista?
Não posso passar a certidão de óbito, tenho de informar o médico legista.
Estou a perceber. Por aqui, Doutor.
- O caminho está livre? - Está.
- É pesado. - Despacha-te!
- Bom dia, Manuel. - Bom dia.
- Não, deixe estar. É pesado. - Não tem importância. Eu arrumo.
- Não se incomode! - Não é incómodo.
- Não lhe toque! - Se eu dobrar assim...
Vá-se embora! Despacha-te, Manuel.
- Eu faço isso, Sra. Tibbs. - Deixe estar.
- Ele está morto! - É bem feita!
- Está tudo bem, Sra. Tibbs. - Cale-se!
- Meu Deus! - Dá-lhe um estalo! Está histérica!
- Assassínio! Assassínio! - Dá-lhe um estalo!
Mas que maravilha! Bom trabalho.
Dois já lá vão, só faltam vinte e cinco.
Depressa, Polly!
Deixei cair o anel. Cá está ele.
Desculpem, estou a impedir a passagem.
Não tem importância.
- Este quarto é vosso? - É, sim.
- Não é encantador? - É.
- Gostaram do pequeno-almoço? - Sim, obrigado.
Desculpe, acha que podemos ir buscar...
- Nem por isso. - Como?
Está a ser limpo. O Sr. Fawlty está a tratar disso.
- Mas precisamos das nossas coisas. - Sim, vamos sair.
- São só alguns minutos. - Desculpe mas estamos atrasados.
- Dê-me licença. Sr. Fawlty? - O caminho está livre?
- Sr. Fawlty? - Está aí alguém?
O Sr. e a Sra. White querem entrar no quarto.
É só um minuto.
Olá.
Podemos entrar?
Eu expliquei-lhes que o senhor estava a limpar o quarto.
- São só cinco minutos. - Não pode fazer isso mais tarde?
Apanha esse cinzeiro, Manuel.
- O grande. Se pode ser mais tarde? - Depois de tirarmos as coisas.
- São só alguns minutos. - Ouça, queremos as nossas coisas!
Está bem, muito obrigado.
- Ele trancou a porta. - É uma medida de precaução.
- Trancou a porta? - Ligeiramente.
- Podemos entrar ou não? - É só um minuto!
Tira os casacos! Tira os casacos!
- O que se passa aqui? - Ele é um pouco perfeccionista.
Podem entrar.
- O que se passa aqui? - Tentámos mudar a mobília
mas não resultou. O Manuel tem os vossos casacos.
Está tudo bem. Ele veio de Barcelona.
- Que ruído foi aquele? - Tenho uma dor nas costas.
Não, aquele gemido!
- Pois é, que estranho. - Não, vem do armário.
- Nós já o oleamos. Bom dia. - Está alguém lá dentro.
- O quê? - Ouça!
Não, não, não...
- Por favor...! - E não é que está mesmo?
- Deixe-os sair! - Boa ideia. Bem...
- E então? - Calma, vou já fazer isso.
- Se puderem visitar o museu... - Abra a porta!
Está bem, está bem.
Bolas, está trancada.
- Onde está a chave? - Sim, onde está ela? Vocês sabem?
- Acho que está lá em baixo. - Qué?
- Onde está a chave? - No seu bolso.
- Não está nada! - Está sim!
Bom trabalho, Manuel. Muito obrigado. Já a temos...
- Dê cá isso! - Eu abro! Eu abro!
Sra. Tibbs!
Eu já a tinha avisado! Esconda-se no seu armário e não no dos outros!
Desculpem, a culpa não é dela. Sente-se só e diverte-se sozinha.
Tem problemas com o braço. Por isso é que se esconde no armário!
- Exactamente. - Sente-se melhor?
- O braço fica preso! - É muito frequente.
- Ele está morto! - O marido! Ainda está combalida.
- Morreu há trinta anos! - Não pode fazer trabalho "braçal"!
- No armário! - Por hoje, chega! Já brincou muito!
Meu Deus! Vejam aquilo!
Obrigado, Manuel. Obrigado.
Já chega. Obrigado.
Podemos fazer mais alguma coisa por vocês?
Foi horrível, Sra. Fawlty. Nem imagina.
- Eu sei. - Estava escuro como breu.
- E aquela coisa... com a mão... - Eu sei.
Veja se descansa e pensa noutra coisa.
- Podia ter acontecido muita coisa. - Mas ele estava morto, querida.
- Um homem é sempre um homem. - Eu sei.
- Tenho de falar com ele. - Falar com ele?
Com o Sr. Fawlty. Somos as hóspedes mais antigas.
- Mas descanse primeiro. - Assustar-me daquela maneira.
- Tenho de falar com ele. - Fale só quando se sentir melhor.
Estou a ver. Obrigado.
Está tudo bem, querida. Há quartos no Seaview.
- Para hoje? - Sim.
- Vamos ver. - E se esse não prestar
vamos para aquele perto do Armazém Profilático.
Podem vir.
É muito pesado.
- Bom dia, Fawlty. - Olá, Major.
- Os jornais já vieram? - Já o tem aí, Major.
A sério? É verdade.
Fawlty, acho que ele não está com muito bom aspecto.
Bem, Major...
..não diga nada a ninguém. Ele está morto.
Foi alvejado?
- Não, morreu durante o sono. - Durante o sono?
- Assim baixamos a guarda. - Pois, pois.
- Fawlty, ele não devia ficar aqui. - O pessoal da funeráriajá vem aí.
É que eles atraem as moscas.
- Tenho estado à espera. - Como?
- Ainda não tomei o pequeno-almoço. - Claro, é parajá.
Eu só queria salsichas.
Sr. Fawlty! Sr. Fawlty!
Quero falar consigo.
Peço desculpa pela demora. O serviço será retomado assim que for possível.
Quer mais café?
Chá? Chá? Vou desligar o rádio.
- A Sra. Tibbs! - Oh, não.
- Acreditas nisto? - Porque o puseste ali?
Ele não cabia no cofre e as gavetas estavam cheias. Anda, Manuel.
Os hóspedes são fantásticos. Incomodam mesmo depois de mortos.
- Vais levá-lo para onde? - Para a cozinha.
- Polly! - Vou já.
Olá.
- Ele está muito doente. - Oh, Céus!
Não fique aí parado! Chame o veterinário!
- Certo! - Ele foi envenenado.
Para cima da mesa.
Desculpe, estão um pouco queimadas. Vou mandá-las para o crematório.
Não pode ter um cadáver ao pé dos alimentos.
- Não? - Claro que não!
Peço desculpa. Manuel!
- Vamos pô-lo no cesto. - Aqui não.
- Como? - Na cozinha, não.
Certo.
Sybil!
Estou a tratar da Sra. Tibbs. Como se sente, querida?
Vou já ter consigo.
Peço desculpa, Doutor.
- Lave as mãos primeiro. - Certo.
E esfregue bem a zona antes de preparar mais refeições.
Claro.
Com a excepção das salsichas. Pode prepará-las já. Eu arrisco.
Com certeza. É parajá.
Deixe a toalha.
- Preciso de recolher. - Deixe-a estar.
Não, já passa da hora. Por favor, não.
- Eu estou aqui sentado. - O almoço é só ao 12:00.
- Não tomei o pequeno-almoço. - Já não há. Kaput.
- Vou comer salsichas. - Não é permitido.
Ponha isso ali. Eu sou médico. Sou médico e quero salsichas.
Já disse que não há. Adeusinho, por favor.
- Ouça... - Acabou.
Dê cá isso. Vamos.
Não ser possível.
- Passa-se alguma coisa? - Ele quer comer agora.
- Ele insiste em recolher as coisas. - Lamento.
Ele não percebe que ainda não tomei o pequeno-almoço.
Manuel...
Manuel, eu explico.
Percebeste? Ainda bem. Trago as salsichas num instante.
Aqui está, Sr. Ingrams. O número 8. Ao cimo das escadas, à direita.
Desculpe se não o acompanho mas uma das hóspedes adoeceu.
Obrigado.
- Se faz favor? - Para o escritório.
- Não se importa? - Diga.
Estamos à procura do Sr. Leeman.
- Sabe onde ele está? - Onde está?
Deixe-me pensar.
Estará porventura na sala de jantar?
- Talvez no quarto? - Deixe-me pensar.
Onde está ele?
- Vínhamos buscá-lo. Vamos levá-lo... - Como disse?
Vimos buscá-lo.
- Vieram buscá-lo? - Sim.
Desculpem, não percebi.
- Fatiota moderna. - Como?
A vossa fatiota é muito moderna.
Não sabia que as mulheres também o faziam.
Faziam o quê?
- Ele está lá em baixo? - Não, está no cesto.
- Como disse? - Ele está no cesto.
- No cesto? - Sim. Olá.
O que está ele a fazer no cesto?
Pouca coisa.
- O que está para aí a dizer? - Não acreditam? Vejam.
Meu Deus! Ele desapareceu! Onde está ele?
- Os homens da lavandaria! - Foram eles que o levaram!
Parem! Parem!
Basil!
Agradecia que esperassem só dois minutos!
Está tudo bem.
Já está tudo resolvido. Ele está dentro deste.
O médico não o quis na cozinha por isso metemo-lo no cesto.
É mais higiénico.
Basil!
- Diga. - Trabalha aqui?
- Trabalho. - Queremos falar com o gerente.
O gerente sou eu. Qual é o problema?
É mesmo.
Parece haver um mal-entendido.
Viemos buscar o Sr. Leeman, um dos vossos hóspedes
- para o levar para uma reunião. - Uma reunião?
- Sim, uma reunião. - Com o nosso director geral.
- Já percebi! O Sr. Leeman? - Sim.
- Pensámos que vinham buscar a roupa. - Óptimo! Desculpem, isso mesmo.
- Desculpem a demora. - Olá, amorzinho.
- O que estás a fazer, Basil? - É complicado, querida.
Nós pensámos que eles pensavam que nós pensávamos...
Não, não. Eles vieram buscar o Sr. Leeman
e nós pensámos que eles vinham buscar a roupa suja.
O Sr. Leeman?
Isso mesmo. Resolve isso que eu levo a roupa para cima, querida.
- Estou a ver. Obrigado, Basil. - Não tens de quê.
Importam-se de vir ao escritório, por favor?
Mais um, Fawlty?
Não, Major. É o mesmo.
Peço imensa desculpa.
- Estes saíram. - Ali dentro!
Desculpem, enganámo-nos no quarto.
Estoy muy cansado.
- Dentro do cesto. - Não consigo.
- Vá lá! - Estou muito cansado.
- Vem aí gente. - Não quero trabalhar mais aqui.
- Abre o cesto! - Não!
Abre o cesto!
Lá para dentro. Não és tu!
- Demito-me! - Sai daí!
- Faço greve! - Estou a avisar!
Fico aqui. É melhor.
Estás a ver? O próximo és tu!
- Lamento imenso. - Obrigada.
- Adeus. - Adeus.
- Sim? - Queria o meu chapéu.
- O seu chapéu? - Sim, está ali mesmo.
Eu mando-lho para casa. Tem um cartão com a morada? Eu mando-lho.
Não posso levá-lo?
Precisa mesmo dele já?
- Sim. - E se o perde? Está muito vento.
Queria levá-lo.
Está bem.
Manuel! Manuel! Ele está dentro do cesto.
Polly, importas-te de tirar o Manuel do cesto?
- O Manuel? - Sim, qual é o problema?
- Ele não está aqui. - Está, sim.
- Não está. - Está, sim. Procura bem.
- Pois está. - És uma fura-greves!
Estão a ver?
- Manuel, dá o chapéu a este senhor. - Onde está?
- Ali. - No bengaleiro.
- De que cor é o chapéu? - Castanho.
Não é esse. Obrigado.
- Quero falar consigo no escritório. - E qual seria a melhor altura?
- Tenho 79 anos. - O que se passa aqui?
- Desculpe, o edredão ficou preso. - O meu bebé está a morrer.
- Foi envenenado! - O seu bebé?
- Ele ia chamar o veterinário. - O veterinário?
Acabei de preparar estas salsichas. Estão estragadas.
- Deviam ter sido comidas até dia 3. - Até que enfim, querida. Está linda.
Senhoras e senhores... A roupa está pronta!
Senhoras e senhores houve muitos equívocos hoje de manhã.
Vocês merecem uma explicação e tenho o prazer de anunciar
que a minha mulher vai esclarecer tudo. Muito obrigado.
O que se passa aqui, meu caro?
Basil!